1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:24,591 --> 00:00:26,389
Cap
Col
4
00:00:26,593 --> 00:00:30,257
Cua
5
00:06:06,432 --> 00:06:08,401
Ell ve.
6
00:06:11,104 --> 00:06:14,074
Un home ve amb malícia al cor.
7
00:06:15,808 --> 00:06:16,969
Qui...
8
00:06:18,478 --> 00:06:20,174
...és aquest home?
9
00:06:20,413 --> 00:06:24,748
Té una forma però no té forma.
10
00:06:26,819 --> 00:06:33,020
Té ànima però no té ànima.
11
00:06:35,495 --> 00:06:37,361
En altres paraules...
12
00:06:39,098 --> 00:06:42,262
...és la personificació de la irracionalitat.
13
00:06:56,382 --> 00:06:58,044
Ell ve.
14
00:07:02,722 --> 00:07:04,452
Izo arriba.
15
00:07:06,426 --> 00:07:07,621
Atura!
16
00:07:08,394 --> 00:07:09,919
Izo!
17
00:07:14,700 --> 00:07:18,728
Sóc l'esperit venjador...
18
00:07:19,272 --> 00:07:26,111
...d'un home brutalment assassinat pel teu
espasa despietada.
19
00:07:54,674 --> 00:07:58,736
Sapigueu que aquest dolor va tallar profund
a la meva ànima...
20
00:07:59,278 --> 00:08:03,579
...continuarà sense fi.
21
00:08:48,828 --> 00:08:51,320
Maleït, Izo.
22
00:08:52,932 --> 00:08:57,734
Digues-me per què diables...
23
00:08:58,004 --> 00:09:02,135
... ets tan inhumà?
24
00:09:05,144 --> 00:09:09,240
Perquè una vegada vaig ser humà.
25
00:09:11,217 --> 00:09:13,618
Pot un humà...
26
00:09:14,453 --> 00:09:18,254
... ser tan cruel com això?
27
00:09:21,561 --> 00:09:23,655
Crueltat...
28
00:09:24,964 --> 00:09:27,957
...forma part de la vida.
29
00:09:33,272 --> 00:09:35,541
A la fulla...
30
00:09:35,541 --> 00:09:37,908
D'una mala herba flotant...
31
00:09:38,244 --> 00:09:40,941
Arrossar-se és...
32
00:09:41,113 --> 00:09:47,053
Un cargol que hi viu.
33
00:09:54,760 --> 00:10:00,722
El cargol va caure de sobte
com una camèlia.
34
00:10:01,601 --> 00:10:07,598
Va fer vergonya a una dona
bullint flors per sopar.
35
00:10:12,378 --> 00:10:17,510
La gent balla,
estirant cap al cel.
36
00:10:17,650 --> 00:10:21,781
Cap al cel
a la foscor.
37
00:10:35,134 --> 00:10:38,468
Qui dimoni ets?
38
00:10:40,172 --> 00:10:42,971
Un esperit venjatiu incapaç de fer-ho
deixar aquest món.
39
00:10:44,677 --> 00:10:48,444
Què és el que portes tal?
un rancor cap?
40
00:10:50,516 --> 00:10:53,145
Tot el que existeix.
41
00:10:54,186 --> 00:10:56,621
Tot el que existeix?
42
00:10:57,089 --> 00:11:01,459
Així? On intentes anar?
43
00:11:03,362 --> 00:11:07,993
Per veure els que manen... des de la seguretat
de la seva fortalesa.
44
00:11:09,568 --> 00:11:12,163
I què faràs llavors?
45
00:11:17,777 --> 00:11:19,712
Castigueu-los!
46
00:11:20,913 --> 00:11:24,543
Aquells homes dels quals parleu són els meus amos.
47
00:11:25,051 --> 00:11:30,490
... així que no et permetré anar-hi.
48
00:11:57,883 --> 00:11:59,852
estic patint.
49
00:12:02,054 --> 00:12:09,120
Mai sabia... que seria així
dolorós de morir.
50
00:12:13,833 --> 00:12:15,859
El dolor és...
51
00:12:17,803 --> 00:12:20,898
... prova d'existència.
52
00:12:22,608 --> 00:12:24,099
Estàs dient...
53
00:12:24,577 --> 00:12:26,375
...que vaig existir?
54
00:12:28,914 --> 00:12:31,884
Per quin motiu?
55
00:12:35,421 --> 00:12:38,152
Existim sense cap motiu...
56
00:12:39,558 --> 00:12:42,528
I després simplement desapareix.
57
00:12:44,764 --> 00:12:50,101
Oh, Buda misericordiós...
58
00:13:26,705 --> 00:13:27,832
Izo!
59
00:13:29,141 --> 00:13:30,769
Ets tu, no?
60
00:13:32,244 --> 00:13:35,180
T'he estat esperant.
61
00:14:00,606 --> 00:14:01,904
Izo...
62
00:14:03,809 --> 00:14:06,938
Per què em vas abandonar?
63
00:14:08,414 --> 00:14:14,081
Després de passar tant de temps revolcant-nos
la luxúria junts... tu i jo...
64
00:14:19,124 --> 00:14:21,719
El meu penis una vegada...
65
00:14:23,696 --> 00:14:27,758
... et va acariciar el forat, res més.
66
00:14:28,300 --> 00:14:32,567
Estava embarassada del teu fill.
Vaig perdre el nadó.
67
00:14:33,072 --> 00:14:38,443
Com ho compensaràs
la meva ràbia i el meu dolor?
68
00:14:47,586 --> 00:14:51,045
Recordo lo bé que se sentia el teu forat.
69
00:14:51,523 --> 00:14:54,322
Però no aguantava l'olor.
70
00:14:56,061 --> 00:14:58,053
Feia una olor terrible.
71
00:15:00,299 --> 00:15:03,428
Fins i tot els animals tenen les seves aversions...
72
00:15:04,570 --> 00:15:07,199
Tant més per als humans.
73
00:15:09,575 --> 00:15:11,544
Brut!
74
00:16:26,452 --> 00:16:27,784
Izo...
75
00:16:29,521 --> 00:16:32,320
Mai deixaré de maleir-te...
76
00:16:34,360 --> 00:16:39,663
... fins i tot si vol dir que em cremaré
foc infernal!
77
00:16:46,205 --> 00:16:50,472
El teu rancor demostra que tens ànima.
78
00:16:53,579 --> 00:16:57,573
Porta'l amb tu a les profunditats de l'infern.
79
00:17:12,431 --> 00:17:13,694
Izo...
80
00:17:15,134 --> 00:17:19,765
No has trobat la pau? Estàs quiet
en el camí de la carnisseria?
81
00:17:20,672 --> 00:17:23,107
Per què no hi poses fi?
82
00:17:23,675 --> 00:17:28,170
Deixa-ho anar tot i deixa de retorçar-te de dolor.
83
00:17:33,052 --> 00:17:34,748
Bastons!
84
00:17:35,087 --> 00:17:38,387
Si toquem un cavall, el matarem.
85
00:17:38,690 --> 00:17:42,149
Si toquem un humà, el matarem.
86
00:17:43,062 --> 00:17:47,227
Si ens trobem amb un dimoni,
llavors, en altres paraules...
87
00:17:52,071 --> 00:17:54,063
...matarem el dimoni.
88
00:18:43,255 --> 00:18:46,555
Maleït, heretge podrit d'a
esperit venjatiu.
89
00:18:46,692 --> 00:18:52,029
Ets un peó d'estafador.
Tens cara d'estafador.
90
00:18:52,164 --> 00:18:56,829
Miserable... veure't ens emmalalteix,
maleït fantasma.
91
00:19:07,546 --> 00:19:09,344
Ja ens disposarem de tu.
92
00:19:44,416 --> 00:19:47,750
Maleït per enganyar la mort,
miserable!
93
00:19:47,920 --> 00:19:50,685
Cap a on vas?
94
00:21:00,726 --> 00:21:06,063
Has destruït el teu cos. Tu
També voleu destruir la vostra ànima?
95
00:21:07,799 --> 00:21:11,827
Agenolla't davant els déus i prega,
tu pecador!
96
00:21:12,871 --> 00:21:15,966
Si ho fas, pot ser que hi hagi una oportunitat...
97
00:21:16,241 --> 00:21:21,475
...que els déus concediran fins i tot el teu mal
ànima la més mínima misericòrdia.
98
00:21:23,348 --> 00:21:25,544
Estafadors!
99
00:21:27,619 --> 00:21:30,714
Què és el que controles?
100
00:21:31,256 --> 00:21:34,624
Què és el que crees?
101
00:21:38,930 --> 00:21:40,228
Allunya't de la meva vista!
102
00:21:49,975 --> 00:21:55,972
Home insolent. Postra't
davant l'autoritat.
103
00:21:56,214 --> 00:21:59,673
Aleshores, per què no convoques tots els teus?
déus i també Buda aquí?
104
00:21:59,818 --> 00:22:04,518
Si estàs tan segur que existeixen realment, aleshores
exposa-los perquè els pugui veure!
105
00:22:05,290 --> 00:22:06,918
Idiota!
106
00:22:09,561 --> 00:22:14,295
Com podria aparèixer alguna cosa diví abans?
escombra com tu?
107
00:22:14,633 --> 00:22:18,695
No sou més que estafadors,
fent veure que existeixen quan no existeixen.
108
00:22:20,205 --> 00:22:22,868
Si no existeixen déus...
109
00:22:23,241 --> 00:22:26,871
... llavors això et fa
els fraus més grans de tots!
110
00:22:27,546 --> 00:22:29,174
Maleït tonto...
111
00:22:29,548 --> 00:22:32,518
És inútil intentar-ho
salva un cor humil com el teu.
112
00:22:56,475 --> 00:22:58,068
Marxa!
113
00:22:59,811 --> 00:23:03,907
Tu pertorbes la meva meditació, malvat.
114
00:23:05,217 --> 00:23:07,948
Qui dimoni ets?
115
00:23:14,493 --> 00:23:16,962
Parlo en nom de...
116
00:23:18,563 --> 00:23:22,659
...els déus i Buda.
117
00:23:25,137 --> 00:23:31,134
Sóc el sant dels sants.
118
00:23:41,953 --> 00:23:44,081
Bastard...
119
00:24:02,474 --> 00:24:04,272
Això fa mal.
120
00:26:38,330 --> 00:26:42,495
Has heretat la meva carn i la meva sang.
121
00:27:05,757 --> 00:27:09,250
M'alegro que hagis vingut.
122
00:27:11,496 --> 00:27:15,194
Després de confiar els teus mitocondris...
123
00:27:15,967 --> 00:27:19,131
...amb totes les meves emocions...
124
00:27:20,305 --> 00:27:22,774
... et vas convertir en la resposta.
125
00:27:29,214 --> 00:27:31,149
Vaig ser jo qui vaig donar...
126
00:27:33,251 --> 00:27:37,211
...naixement de tots els éssers vius.
127
00:27:39,591 --> 00:27:43,358
Sóc la teva mare original.
128
00:28:02,514 --> 00:28:04,142
Vinga.
129
00:28:07,952 --> 00:28:11,252
Omple els teus testicles amb...
130
00:28:12,323 --> 00:28:16,124
...obscè desig carnal.
131
00:28:52,330 --> 00:28:56,893
Empènyer... Girar... Ram
tu mateix a través de mi!
132
00:28:57,502 --> 00:29:01,132
Fins que em trenqui la panxa!
133
00:29:02,273 --> 00:29:06,711
Sortiu. Vinga fora.
134
00:29:07,612 --> 00:29:12,050
Sortiu i ompliu la terra...
135
00:29:12,550 --> 00:29:17,284
...amb la meva carn i ossos!
136
00:29:51,923 --> 00:29:55,553
L'arquebisbe ha mort.
137
00:29:56,895 --> 00:29:59,364
Aquell maleït fantasma...
138
00:30:00,365 --> 00:30:06,271
... no suposo que els morts ho tinguin
tornar a la vida? Excel·lència?
139
00:30:06,738 --> 00:30:11,335
Això és precisament el que ha estat preocupant
els de les finances, senyor.
140
00:30:19,884 --> 00:30:22,376
Si us plau, estigueu tranquil, senyor.
141
00:30:23,087 --> 00:30:31,496
Els humils romanen castrats pel
normes i costums que hem dissenyat.
142
00:30:31,663 --> 00:30:35,430
Són com ovelles en un corral...
143
00:30:35,600 --> 00:30:38,661
...han estat domesticats i no van poder ser
més obedient.
144
00:30:40,138 --> 00:30:46,044
La teoria per a aquest propòsit
ha estat...
145
00:30:46,244 --> 00:30:50,204
... fermament establert per nosaltres, els estudiosos, amb
precisió hermètica.
146
00:30:50,348 --> 00:30:56,185
Tot i així, en cas que es produeixi un motí
fora...
147
00:30:56,354 --> 00:31:02,385
Ordenaré les meves tropes més formidables
per suprimir-lo d'un sol cop.
148
00:31:05,296 --> 00:31:09,666
Aquesta estreta unió dels governants...
149
00:31:10,501 --> 00:31:17,669
... teixeix una història brillant
el passat, el present, el futur.
150
00:31:20,712 --> 00:31:22,044
Així que...
151
00:31:23,348 --> 00:31:27,649
... trobarem un substitut
per aquell arquebisbe.
152
00:31:29,320 --> 00:31:32,688
Control, repressió i engany...
153
00:31:33,057 --> 00:31:36,619
... constitueixen la naturalesa humana.
154
00:31:42,600 --> 00:31:45,365
Izo arriba.
155
00:31:48,640 --> 00:31:51,269
Està ple de ràbia.
156
00:31:57,615 --> 00:32:00,608
Qui és Izo en primer lloc?
157
00:32:00,852 --> 00:32:05,017
Només un fragment insignificant de rancor.
158
00:32:05,957 --> 00:32:10,327
No obstant això, es venja de nosaltres
aristòcrates.
159
00:32:11,763 --> 00:32:13,288
És a dir...
160
00:32:13,731 --> 00:32:20,160
És una contradicció de causes desconegudes
que de tant en tant pertorba el sistema.
161
00:32:20,338 --> 00:32:22,307
On és aquest Izo?
162
00:32:34,652 --> 00:32:39,613
Izo brolla d'arreu.
163
00:32:43,695 --> 00:32:46,688
Izo no és més que pols.
164
00:32:49,667 --> 00:32:54,162
Izo és una insignificança detestable.
165
00:33:17,929 --> 00:33:22,128
No sabem què estàs buscant,
però no serveix... de res.
166
00:33:23,067 --> 00:33:25,627
No és només un munt de problemes per a res?
167
00:33:26,204 --> 00:33:30,005
Has d'aprendre a comprometre's de tant en tant
mentre, ja ho saps.
168
00:33:31,109 --> 00:33:34,307
Irracionalitat? Què passa amb això?
169
00:33:34,545 --> 00:33:38,846
En altres paraules, els sentiments en el teu
cor... aquesta és la font de tots els mals, oi?
170
00:33:39,050 --> 00:33:40,951
Almenys en el teu cas.
171
00:33:41,252 --> 00:33:42,652
De debò.
172
00:33:43,588 --> 00:33:45,147
De debò.
173
00:33:45,490 --> 00:33:48,289
Encara no m'he presentat. Jo venc
cases de vacances per a gent gran.
174
00:33:48,526 --> 00:33:49,892
Perquè puguin gaudir dels seus anys daurats.
175
00:33:50,294 --> 00:33:51,887
Aquí tens la meva targeta...
176
00:34:07,912 --> 00:34:10,381
Això fa mal, no?
Realment ho fa, eh?
177
00:34:10,481 --> 00:34:12,609
Fa mal, eh? Si ho fa, digues-ho.
178
00:34:12,717 --> 00:34:16,119
Digues que fa mal! No l'has de prendre.
179
00:34:16,320 --> 00:34:18,118
Digues que fa mal.
180
00:34:22,126 --> 00:34:23,287
Ahh!
181
00:34:25,997 --> 00:34:30,799
No l'has de prendre. Digues que fa mal!
182
00:34:31,536 --> 00:34:33,402
Fa mal!
183
00:34:33,538 --> 00:34:35,063
Uf...
184
00:34:35,206 --> 00:34:39,007
Mira què has fet. És massa.
185
00:34:39,143 --> 00:34:43,740
Espera un segon. M'has apunyalat. Això fa mal!
186
00:34:43,881 --> 00:34:45,713
Fa mal.
187
00:35:10,441 --> 00:35:15,846
L'infern és a la teva pròpia ment.
188
00:35:17,615 --> 00:35:23,953
Podeu cercar per tot el món,
i mai el trobaràs.
189
00:35:27,158 --> 00:35:31,562
Vull dir "salvació"... això és una ximpleria!
190
00:35:32,396 --> 00:35:35,230
Estic sagnant, eh?
191
00:36:24,048 --> 00:36:27,382
On vas, Izo?
192
00:36:33,057 --> 00:36:35,925
Vaig dir, on vas?
No has d'anar!
193
00:36:36,060 --> 00:36:38,529
Com pots abandonar la teva mare?
194
00:36:38,663 --> 00:36:42,657
et vaig donar a llum. Com pots possiblement
abandonar la teva mare?
195
00:36:47,238 --> 00:36:53,269
Matar la teva mare és matar-te.
196
00:36:59,383 --> 00:37:00,851
Izo...
197
00:37:01,852 --> 00:37:05,687
T'has de penedir.
198
00:38:18,863 --> 00:38:23,927
Estàs condemnat per la teva inhumanitat.
199
00:38:24,969 --> 00:38:27,336
Vas trair Déu.
200
00:38:27,438 --> 00:38:30,408
La teva existència és un pecat.
201
00:38:59,070 --> 00:39:03,770
Intentes fer passar allò que no ho va fer
passa com la veritat... ets un criminal!
202
00:39:46,217 --> 00:39:47,708
Em pregunto...
203
00:39:48,753 --> 00:39:50,551
...on sóc?
204
00:40:12,943 --> 00:40:14,639
Em pregunto...
205
00:40:16,580 --> 00:40:18,378
...qui sóc?
206
00:40:27,024 --> 00:40:28,458
Ei!
207
00:40:30,261 --> 00:40:31,559
Izo!
208
00:40:34,198 --> 00:40:37,430
Hanpeita t'ha convocat!
209
00:40:45,943 --> 00:40:49,471
La història està feta de sang.
210
00:40:51,849 --> 00:40:58,380
La història humana no és més que un
cadena no saturada de vessament de sang.
211
00:41:01,592 --> 00:41:07,156
T'has d'adonar que arriba una nova era...
212
00:41:07,298 --> 00:41:10,860
...de la sang de la massacre,
i enlloc més.
213
00:41:15,372 --> 00:41:17,967
Digues-me, Izo...
214
00:41:19,944 --> 00:41:22,937
Què és la revolució?
215
00:41:32,389 --> 00:41:34,585
Per matar gent.
216
00:41:36,961 --> 00:41:39,931
Aleshores vés a matar-los, Izo.
217
00:41:40,364 --> 00:41:43,459
Mata'ls... mata'ls...
vés a fer una matança!
218
00:41:45,503 --> 00:41:49,531
Si algú és un assassí nat, ets tu.
219
00:41:49,773 --> 00:41:53,540
Ets un diable disfressat d'humà.
220
00:41:56,380 --> 00:41:57,348
Sí!
221
00:41:58,649 --> 00:42:00,174
sóc...
222
00:42:01,552 --> 00:42:03,282
... un diable.
223
00:43:13,791 --> 00:43:16,386
Encara no ha mort?
224
00:43:16,994 --> 00:43:19,862
Aquella escoria que fa estralls
al sistema...
225
00:43:20,030 --> 00:43:23,000
Morirà en poc temps.
226
00:43:23,467 --> 00:43:28,337
Com pot ser tan resistent,
aquella maleïda "contradicció"?
227
00:43:30,841 --> 00:43:36,280
Com més imperfecta sigui la contradicció, més
es fa més resistent.
228
00:43:45,389 --> 00:43:50,225
Cada sistema sorgeix de la imperfecció.
229
00:44:05,643 --> 00:44:06,410
Per mantenir la seva perfecció...
230
00:44:06,410 --> 00:44:09,812
EL SISTEMA IZO PERFECTE
Per mantenir la seva perfecció...
231
00:44:10,014 --> 00:44:14,645
...el sistema perfecte expulsa
qualsevol imperfecció que sorgeixi des de dins.
232
00:44:15,119 --> 00:44:17,054
I dóna a llum...
233
00:44:17,955 --> 00:44:18,822
...un sistema adequadament irracional.
234
00:44:18,822 --> 00:44:20,950
EL SISTEMA IRRATIONAL IZO
...un sistema adequadament irracional.
235
00:44:47,751 --> 00:44:53,691
Imperfecció que s'esgota
la perfecció és l'essència de l'existència.
236
00:44:55,859 --> 00:45:00,058
L'existència és irracional per començar.
237
00:45:00,230 --> 00:45:03,223
És a dir, és imprescindible
contradicció.
238
00:45:03,767 --> 00:45:09,172
Quant de temps trigarà a la imperfecció
tornar a la perfecció?
239
00:45:11,842 --> 00:45:16,473
Fins que ha aconseguit l'evolució eterna.
240
00:45:20,350 --> 00:45:25,618
Vol dir que els humans finalment ho faran
aconseguir l'estatus de déus?
241
00:47:12,729 --> 00:47:14,994
Mata'ls, Izo!
242
00:47:16,633 --> 00:47:17,931
Izo!
243
00:47:19,169 --> 00:47:22,196
Mata'ls... mata'ls...
vés a fer una matança!
244
00:47:58,442 --> 00:48:01,640
Yamada... saps què és l'amor?
245
00:48:03,881 --> 00:48:05,941
Sí, senyora. L'amor és una paraula.
246
00:48:06,316 --> 00:48:10,276
Les paraules no tenen necessàriament
substància.
247
00:48:10,654 --> 00:48:14,250
Les paraules són només símbols fonètics. En
alguns casos...
248
00:48:16,994 --> 00:48:19,793
D'acord, explica'ns la democràcia.
249
00:48:20,931 --> 00:48:22,263
Sí, senyora. La democràcia és...
250
00:48:22,399 --> 00:48:27,463
...una mena d'hipnosi o il·lusió,
un subproducte de...
251
00:48:27,738 --> 00:48:31,436
... civilització humana. És dubtós
sigui civilització o no...
252
00:48:37,414 --> 00:48:41,112
Ara bé, Sato, què és una nació?
253
00:48:43,353 --> 00:48:48,485
Sí, senyora. Una nació és un maligne
il·lusió que només existeix a la ment.
254
00:48:49,092 --> 00:48:52,551
És un concepte de ficció enganyós que s'acostuma a fer
controlar els que de forma natural formen ramats...
255
00:48:52,896 --> 00:48:56,230
...i no és més que un principi bàsic
donar suport a la fabricació...
256
00:48:56,600 --> 00:49:03,473
... dels que pretenen estar al poder...
257
00:49:06,443 --> 00:49:07,968
Molt bé.
258
00:49:09,947 --> 00:49:12,439
Això és tot per avui.
259
00:49:12,649 --> 00:49:13,844
Aixeca't...
260
00:49:16,653 --> 00:49:17,746
Arc.
261
00:50:47,144 --> 00:50:49,443
La vida és un infern.
262
00:50:50,580 --> 00:50:53,379
La mort també és un infern.
263
00:51:01,291 --> 00:51:06,161
Un bon dia, un dels dos corbs va morir.
264
00:51:06,997 --> 00:51:11,935
En aquest bon dia, Déu plora,
les cares estan tacades de llàgrimes.
265
00:51:12,235 --> 00:51:16,138
Aquest home és un parent teu, Hanpeita?
266
00:51:16,740 --> 00:51:21,144
La rancor venjativa perdura
arreu.
267
00:51:21,445 --> 00:51:27,146
El rancor venjatiu és la font
la vida i també la mare de la destrucció.
268
00:51:27,284 --> 00:51:31,244
Et pots acostumar a la destrucció.
269
00:51:31,421 --> 00:51:33,947
La vida és...
270
00:51:34,658 --> 00:51:37,184
...una cosa misteriosa.
271
00:51:37,327 --> 00:51:41,526
En altres paraules, nosaltres mateixos ho som
misteriós també.
272
00:51:41,765 --> 00:51:45,759
Aleshores som una il·lusió?
273
00:51:46,837 --> 00:51:52,003
Tot a l'univers
és una il·lusió.
274
00:53:37,380 --> 00:53:41,249
Per què plora aquell home?
275
00:53:41,851 --> 00:53:45,379
Perquè va matar...
276
00:53:45,889 --> 00:53:48,620
... massa ànimes.
277
00:53:49,593 --> 00:53:54,395
Per què hauria de matar massa ànimes
fer-lo plorar?
278
00:53:54,598 --> 00:53:59,935
No és que ell mateix s'hagi matat.
Ni tan sols està mort.
279
00:54:00,971 --> 00:54:06,035
Si talleu la carn i els ossos d'algú...
280
00:54:06,610 --> 00:54:09,910
... aleshores brolla sang...
281
00:54:10,814 --> 00:54:14,376
...des del propi cor de l'assassí també.
282
00:54:18,588 --> 00:54:23,151
Això el fa patir?
283
00:54:23,727 --> 00:54:25,958
Sí, ho fa.
284
00:54:26,696 --> 00:54:31,259
Ell pateix tant com els que va matar...
285
00:54:32,202 --> 00:54:37,231
... li porta molt de dolor i sofriment.
286
00:54:52,822 --> 00:54:58,420
On va, i
què hi farà?
287
00:54:58,862 --> 00:55:04,768
A un lloc sense sentit...
per buscar sentit.
288
00:55:06,670 --> 00:55:10,163
Em sap greu per ell.
289
00:55:11,508 --> 00:55:14,000
ànimes...
290
00:55:14,644 --> 00:55:17,409
... tots són de llàstima.
291
00:55:22,419 --> 00:55:26,356
- Per què es veu tan trist?
- Perquè està sol.
292
00:55:26,489 --> 00:55:29,721
Per què sembla tan dolorit?
293
00:55:29,859 --> 00:55:33,352
Ell hauria de ser feliç com nosaltres.
294
00:55:33,463 --> 00:55:35,056
És ridícul.
295
00:55:35,198 --> 00:55:39,829
Pensa si fa una pregunta
trobarà una resposta. Quina il·lusió!
296
00:55:40,003 --> 00:55:43,872
De fet. Riguem-nos d'ell. Tots junts!
297
00:55:53,516 --> 00:55:57,317
Només complau-te...
298
00:55:57,687 --> 00:56:01,317
A la llum blava que cau.
299
00:56:01,725 --> 00:56:05,253
Això és el final de tot.
300
00:56:05,995 --> 00:56:08,988
No pots tornar enrere.
301
00:56:09,933 --> 00:56:13,665
Ja no pots tornar enrere.
302
00:56:30,620 --> 00:56:34,648
La nit de la dispersió
flors de cirerer.
303
00:56:34,824 --> 00:56:38,454
El cel clar sense
un sol núvol.
304
00:56:38,795 --> 00:56:42,732
La lluna surt, semblant un ganivet.
305
00:56:43,266 --> 00:56:46,293
La lluna del misteri...
306
00:56:47,203 --> 00:56:51,038
La lluna de l'estranyesa.
307
00:57:08,591 --> 00:57:12,494
El plaer és un doodlebug.
308
00:57:12,796 --> 00:57:16,358
Un cop caigueu al seu niu...
309
00:57:17,100 --> 00:57:20,662
T'enganxen i no pots fugir.
310
00:57:21,805 --> 00:57:25,503
I ets abandonat pels déus.
311
00:57:26,242 --> 00:57:30,043
I ets abandonat pels déus.
312
00:59:56,392 --> 00:59:57,724
Passeu-hi!
313
01:00:18,514 --> 01:00:20,380
Al darrere!
314
01:00:35,932 --> 01:00:38,094
Vine. Vinga!
315
01:01:29,752 --> 01:01:31,812
Talleu-lo! Mata'l!
316
01:01:31,921 --> 01:01:34,891
És un diable que s'atreveix a resistir l'autoritat!
317
01:01:35,024 --> 01:01:38,188
És un cuc, per fer mal al món!
318
01:02:08,624 --> 01:02:10,752
Molt impressionant.
319
01:02:11,994 --> 01:02:18,059
Deixa'm mostrar-te l'habilitat d'a
mestre de la tècnica One-Sword!
320
01:02:30,179 --> 01:02:31,875
Dóna'm això!
321
01:03:06,415 --> 01:03:09,544
Ets Izo, oi?
322
01:03:10,119 --> 01:03:11,781
Qui ets tu?
323
01:03:11,921 --> 01:03:15,255
No tinc rancor contra tu.
324
01:03:15,458 --> 01:03:19,486
T'he de matar segons el nostre codi.
325
01:03:19,595 --> 01:03:20,995
Mata'l!
326
01:03:39,949 --> 01:03:44,785
Quin tipus més miserable...
327
01:04:02,572 --> 01:04:05,542
Per què no ho abandones,
per l'amor de Crist?
328
01:04:06,709 --> 01:04:11,647
Sigui el que busquis,
no el trobaràs.
329
01:04:14,250 --> 01:04:16,310
Ets un idiota, oi?
330
01:04:17,220 --> 01:04:20,349
Què tal si t'obri el cap?
i fer-te trossos el cervell?
331
01:04:24,160 --> 01:04:25,594
Mata a la canalla!
332
01:04:31,434 --> 01:04:33,926
Va! Surt d'aquí!
333
01:04:41,677 --> 01:04:44,442
Vinga, canalla!
334
01:04:45,348 --> 01:04:46,714
Vinga!
335
01:04:47,383 --> 01:04:49,852
Per què ets tu?
336
01:04:52,188 --> 01:04:53,417
Què?
337
01:04:55,725 --> 01:04:59,127
Per quin motiu? Per què ets?
qui ets?
338
01:05:02,965 --> 01:05:05,025
Ets un idiota?
339
01:05:06,068 --> 01:05:07,661
Estúpid idiota!
340
01:05:21,651 --> 01:05:23,119
Bastard!
341
01:08:15,925 --> 01:08:17,120
Izo...
342
01:08:18,027 --> 01:08:21,555
Saya, cuida la casa mentre jo no sigui.
343
01:08:22,098 --> 01:08:22,895
Sí.
344
01:08:27,736 --> 01:08:31,468
Si us plau, feu bé en la batalla pel nostre país.
345
01:08:35,744 --> 01:08:39,681
I tu... cuida't, ara.
346
01:09:12,748 --> 01:09:15,047
Allà està!
347
01:10:55,117 --> 01:10:56,346
Saya...
348
01:11:00,022 --> 01:11:01,183
Saya...
349
01:11:59,815 --> 01:12:01,215
Benvolgut...
350
01:12:05,921 --> 01:12:07,719
La teva cara...
351
01:12:09,525 --> 01:12:10,925
Saya...
352
01:12:12,394 --> 01:12:14,192
he tornat...
353
01:12:27,042 --> 01:12:29,602
Benvolgut...
354
01:13:14,223 --> 01:13:18,752
La gent diu que arribarà una altra primavera.
355
01:13:18,994 --> 01:13:23,523
Però encara estaré trist.
356
01:13:24,133 --> 01:13:28,969
De què servirà una altra primavera?
357
01:13:29,271 --> 01:13:34,005
De totes maneres no tornarà el meu fill.
358
01:13:42,918 --> 01:13:47,686
Recordo que et vaig agafar als meus braços...
359
01:13:47,990 --> 01:13:52,428
Al zoològic al maig d'aquest any.
360
01:13:52,795 --> 01:13:57,495
Vas maular quan veies elefants.
361
01:13:57,800 --> 01:14:02,261
També vas maular quan veies ocells.
362
01:14:14,149 --> 01:14:18,780
Vas veure cérvols, l'últim de tots.
363
01:14:19,121 --> 01:14:23,923
Te'ls vas quedar mirant
sense dir res.
364
01:14:24,126 --> 01:14:28,894
Potser les seves banyes t'interessen tant
molt.
365
01:14:29,097 --> 01:14:33,432
Les banyes t'interessen molt.
366
01:14:46,982 --> 01:14:51,682
En aquell moment, estaves dret...
367
01:14:52,221 --> 01:14:56,750
Enmig de la llum d'aquest món.
368
01:14:57,259 --> 01:15:01,822
I simplement estaves mirant...
369
01:15:02,231 --> 01:15:06,828
A través de la llum d'aquest món.
370
01:15:16,879 --> 01:15:21,681
La gent diu que arribarà una altra primavera.
371
01:15:21,817 --> 01:15:26,255
Però encara estaré trist.
372
01:15:26,788 --> 01:15:31,453
De què servirà una altra primavera?
373
01:15:31,693 --> 01:15:36,597
De totes maneres no tornarà el meu fill.
374
01:16:05,928 --> 01:16:10,696
En aquell moment, estaves dret...
375
01:16:11,033 --> 01:16:15,562
Enmig de la llum d'aquest món.
376
01:16:15,804 --> 01:16:20,401
I simplement estaves mirant...
377
01:16:20,709 --> 01:16:25,170
A través de la llum d'aquest món.
378
01:17:16,832 --> 01:17:20,166
A través de la llum d'aquest món!
379
01:18:41,817 --> 01:18:43,911
Qui ets tu?
380
01:18:44,119 --> 01:18:47,089
Per què em segueixes?
381
01:18:48,356 --> 01:18:49,688
sóc...
382
01:18:50,225 --> 01:18:53,457
...un fragment de la teva ànima.
383
01:18:54,963 --> 01:18:59,162
Estava destinat a conèixer-te.
384
01:19:00,535 --> 01:19:02,436
Un fragment, dius...
385
01:19:03,371 --> 01:19:05,670
...de la meva ànima?
386
01:19:06,108 --> 01:19:09,875
Estava destinat a conèixer-te.
387
01:19:10,812 --> 01:19:17,514
Però al cap i a la fi no ens vam conèixer mai.
388
01:19:20,288 --> 01:19:22,780
La frustració...
389
01:19:24,459 --> 01:19:27,054
La pena...
390
01:19:55,290 --> 01:19:59,955
L'ànima d'un home i una dona...
391
01:20:00,862 --> 01:20:03,889
Dues ànimes que estaven destinades a
fer parella...
392
01:20:05,867 --> 01:20:08,166
Per fer parella...
393
01:20:09,037 --> 01:20:14,408
...deixant la solitud, la desesperació
i els desitjos mundans passen.
394
01:20:14,643 --> 01:20:16,942
No sé qui dimonis ets...
395
01:20:17,679 --> 01:20:21,878
Sempre he estat tot sol.
396
01:20:26,755 --> 01:20:30,351
Al cap i a la fi no ens vam conèixer mai...
397
01:20:31,760 --> 01:20:35,891
...encara que les nostres ànimes
estaven destinats a trobar-se.
398
01:20:37,666 --> 01:20:42,036
...tot i que érem un
parella feta pel destí.
399
01:20:43,238 --> 01:20:44,934
Però per què?
400
01:20:47,609 --> 01:20:49,805
no ho sé.
401
01:20:51,179 --> 01:20:53,774
Però no importa.
402
01:20:56,852 --> 01:21:00,186
Estem... ara... aquí...
403
01:21:03,658 --> 01:21:07,060
Segueix parlant ximpleries, dona.
404
01:21:51,873 --> 01:21:53,205
Entra.
405
01:21:59,581 --> 01:22:04,144
Un vigilant acaba de portar aquesta notícia...
406
01:22:05,987 --> 01:22:11,119
Aquell home està experimentant
una metamorfosi.
407
01:22:12,127 --> 01:22:14,596
S'està transformant?
408
01:22:15,830 --> 01:22:17,628
Aquell Izo?
409
01:22:17,999 --> 01:22:19,467
És cert, senyor.
410
01:22:19,567 --> 01:22:24,471
Em diuen que mira
com un dimoni ara.
411
01:22:26,775 --> 01:22:32,043
Excel·lència, què feu
creus que està passant?
412
01:22:34,849 --> 01:22:36,875
Un rancor és...
413
01:22:37,285 --> 01:22:39,845
...la ment d'un dimoni.
414
01:22:42,257 --> 01:22:46,217
Per semblar un dimoni
és adequat per a ell.
415
01:22:47,095 --> 01:22:50,998
I no som diferents.
416
01:23:22,163 --> 01:23:23,597
Izo!
417
01:23:29,637 --> 01:23:31,833
Si us plau, torneu.
418
01:23:32,374 --> 01:23:36,436
Si us plau, et preguem, tranquil·litza't!
419
01:23:36,578 --> 01:23:39,707
Si us plau, tingueu pietat de nosaltres!
420
01:23:39,814 --> 01:23:44,343
Si us plau, compadeix-nos! Si us plau, canvieu d'opinió!
421
01:23:44,786 --> 01:23:46,254
Us ho preguem!
422
01:23:47,055 --> 01:23:50,651
Izo, et preguem!
423
01:24:26,394 --> 01:24:29,956
Izo... has d'anar?
424
01:24:30,265 --> 01:24:33,099
Encara que ens hagis de matar?
425
01:24:34,035 --> 01:24:37,472
Quina persona més inhumana! Un dimoni!
426
01:24:37,939 --> 01:24:41,273
Ets un dimoni! Ets un diable!
427
01:24:43,678 --> 01:24:45,909
Així és.
428
01:24:46,781 --> 01:24:50,479
No sóc un humà.
429
01:24:53,188 --> 01:24:55,817
Què és el que vols?
430
01:24:56,224 --> 01:24:58,659
Què vols?
431
01:24:59,360 --> 01:25:05,425
Quina és la teva raó per anar-hi
si vol dir que t'has d'abaixar tan baix?
432
01:25:06,367 --> 01:25:09,599
La raó, et preguntes?
433
01:25:11,172 --> 01:25:12,868
No en tinc cap.
434
01:25:13,908 --> 01:25:16,275
Això és absurd!
435
01:25:17,612 --> 01:25:20,309
Deixa passar Izo.
436
01:25:20,648 --> 01:25:23,277
Aclarir el camí.
437
01:25:23,818 --> 01:25:25,753
Si us plau, digueu-nos per què.
438
01:25:26,955 --> 01:25:29,288
Què està passant aquí?
439
01:25:30,191 --> 01:25:32,353
Explica'ns el motiu.
440
01:25:32,494 --> 01:25:35,464
Digueu-nos per què ens hem de matar.
441
01:25:35,763 --> 01:25:39,757
Per què ens has d'aniquilar a tots?
442
01:25:41,769 --> 01:25:44,830
Vagar sense motiu?
443
01:25:48,443 --> 01:25:51,379
Això és més que irrazonable, miserable!
444
01:25:52,280 --> 01:25:57,344
Ximples, aneu a la vostra mort perquè
no ets conscient de la teva ignorància.
445
01:25:57,886 --> 01:26:01,379
Si vols viure, neteja el camí.
446
01:27:21,536 --> 01:27:30,775
Sobre mi, no n'estic segur
com em sento.
447
01:27:41,322 --> 01:27:51,096
Sóc com un ocell que vola
a una illa llunyana.
448
01:28:01,442 --> 01:28:10,909
Cantaré una cançó?
He de trucar-me?
449
01:28:20,595 --> 01:28:30,164
Un estrany dia de camp infantil
sota les flors de cirerer.
450
01:28:40,248 --> 01:28:44,743
Guanya, equip vermell. Guanya, equip blanc.
451
01:28:44,986 --> 01:28:49,583
Guanyeu, blau, groc, tots!
452
01:28:59,967 --> 01:29:09,966
Estic trist? No estic segur de com em sento.
453
01:29:20,021 --> 01:29:24,721
Les estrelles del meu cos són càlides...
454
01:29:24,926 --> 01:29:30,058
Fins i tot els dimonis beuen nits com aquesta.
455
01:29:40,174 --> 01:29:50,173
Va arribar el cinquanta-tres any
mentre agitava un pal.
456
01:30:00,261 --> 01:30:10,194
Va arribar el cinquanta-tres any
mentre agitava un pal.
457
01:30:54,816 --> 01:30:56,648
Retribució...
458
01:30:58,619 --> 01:31:03,114
Per haver destruït tantes vides.
459
01:31:08,863 --> 01:31:12,766
El teu terrible karma va provocar això.
460
01:31:16,704 --> 01:31:21,301
No pots seguir sent humà...
461
01:31:28,649 --> 01:31:38,648
Buda és tan misericordiós...
462
01:31:40,862 --> 01:31:42,455
Maleït tu!
463
01:31:43,598 --> 01:31:46,193
Encara estàs perdut?
464
01:31:53,074 --> 01:31:56,101
Sóc un dimoni. Tu també.
465
01:31:56,310 --> 01:31:59,474
Tots dos passem a la foscor.
466
01:32:10,091 --> 01:32:13,152
Sóc vell ara?
467
01:32:14,061 --> 01:32:18,897
M'adono dels anys que tinc...
468
01:32:46,994 --> 01:32:50,726
Monstre! Què et porta aquí?
469
01:32:51,165 --> 01:32:52,656
Escombra!
470
01:32:54,268 --> 01:32:57,238
Sortiu d'aquí mentre
encara pots caminar!
471
01:32:58,372 --> 01:33:00,204
O et matem.
472
01:33:00,441 --> 01:33:04,776
On et creus que ets? Bastard!
473
01:33:32,206 --> 01:33:36,405
Monstre bo per a res!
474
01:33:53,928 --> 01:33:55,294
Izo...
475
01:33:57,398 --> 01:34:02,632
La teva agonia continuarà sense parar.
476
01:34:03,204 --> 01:34:06,868
I no pots res
fer sinó patir.
477
01:34:08,342 --> 01:34:11,972
Aquest és el teu infern infinit.
478
01:35:00,161 --> 01:35:03,563
Què dimonis... ets immortal?
479
01:35:18,979 --> 01:35:21,414
Encara estàs viu?
480
01:35:22,550 --> 01:35:23,882
Maleït monstre!
481
01:36:23,778 --> 01:36:25,474
ho sento.
482
01:36:25,613 --> 01:36:29,050
Si us plau, perdoneu-me. No tornaré a disparar.
483
01:36:44,231 --> 01:36:47,030
No el podem aturar.
484
01:36:48,369 --> 01:36:51,032
T'ho dic, és el no-res.
485
01:36:51,872 --> 01:36:54,034
Això ho sé.
486
01:36:55,776 --> 01:36:58,905
Feu la feina que us van ordenar, fins i tot
si et costa la vida.
487
01:37:00,014 --> 01:37:03,416
T'he pagat molt per això.
488
01:37:03,584 --> 01:37:07,715
Els meus homes van ser massacrats en un
batalla. Els meus soldats...
489
01:37:09,957 --> 01:37:13,553
Ara no puc fer res més,
en aquest punt.
490
01:37:15,296 --> 01:37:18,357
Espera. On vas?
491
01:37:18,532 --> 01:37:21,934
M'enlaixo. Em farà malbé
encara més...
492
01:37:22,269 --> 01:37:26,639
...per quedar-se en un lloc estrany com aquest.
493
01:37:27,842 --> 01:37:30,471
No tens absolutament cap vergonya.
494
01:37:31,645 --> 01:37:34,137
Encara ets el cap, oi?
495
01:37:34,481 --> 01:37:36,347
No m'importa.
496
01:37:36,917 --> 01:37:39,910
Només sóc un punk.
497
01:38:56,263 --> 01:38:58,425
Te'n vas.
498
01:39:04,071 --> 01:39:06,631
Estaràs mort.
499
01:43:22,996 --> 01:43:25,397
Feu un costat!
500
01:45:38,565 --> 01:45:43,265
Maleït tu! Tu vas
contra el karma, fantasma!
501
01:46:57,144 --> 01:47:02,481
Mai ens ho vam imaginar
qualsevol cosa com això passa.
502
01:47:02,616 --> 01:47:07,816
Ara la situació està fora del nostre control.
No hi ha res que puguem fer.
503
01:47:08,855 --> 01:47:11,654
El general va ser assassinat en acció,
recordeu?
504
01:47:11,758 --> 01:47:16,594
Això és una emergència.
El que importa ara és el nostre control de crisi.
505
01:47:16,696 --> 01:47:21,157
No som més que un fragment
d'un somni.
506
01:47:21,601 --> 01:47:24,662
La vida és breu, després de tot.
507
01:47:24,805 --> 01:47:29,743
Com podria un home tan menyspreable
tan a prop nostre?
508
01:47:30,277 --> 01:47:33,304
Cap lògica podria explicar per què.
509
01:47:33,547 --> 01:47:38,542
El que ha passat ha passat.
Com ho podem negar?
510
01:47:38,718 --> 01:47:40,949
En aquest cas, Excel·lència...
511
01:47:41,154 --> 01:47:47,321
Sens dubte, espero que tinguis un pla secret
la teva màniga. Excel·lència...
512
01:47:53,800 --> 01:47:56,235
La seva altesa és aquí.
513
01:48:40,847 --> 01:48:46,081
Per què estàs actuant tan boig?
Hi ha alguna cosa que vulguis aquí?
514
01:48:47,320 --> 01:48:50,722
Tindràs el que vulguis. Això és
bé, el que vulguis!
515
01:48:50,891 --> 01:48:53,986
Diners? O és poder el que vols?
516
01:48:54,160 --> 01:48:56,629
O potser honor?
517
01:48:56,730 --> 01:49:01,862
Per la present declaro que els vostres crims seran
passat per alt... i ho farem...
518
01:49:02,135 --> 01:49:05,867
...benvinguts a l'aristocràcia.
519
01:49:05,972 --> 01:49:11,775
Com a cap d'Acadèmia, t'ho concediré
un doctorat honoris causa.
520
01:49:12,379 --> 01:49:17,079
És a dir, Doctor en Interferències
Amb Tot a l'Univers.
521
01:49:29,896 --> 01:49:31,364
Castigueu-los!
522
01:50:13,773 --> 01:50:16,902
Hi ha una pistola a la taula.
523
01:50:17,477 --> 01:50:24,179
Un card massa gran és
sens dubte respirant en mi.
524
01:50:25,118 --> 01:50:29,112
No puc confiar en el cel ni en els meus dits.
525
01:50:44,270 --> 01:50:47,832
Alguna cosa verda o brillant estava dempeus.
526
01:50:48,241 --> 01:50:51,678
Ho vaig abraçar a cegues.
527
01:50:52,345 --> 01:50:55,440
El vent demostra la meva absència.
528
01:50:56,116 --> 01:51:00,315
I encara hi estic dempeus.
529
01:51:14,834 --> 01:51:18,635
La pistola està carregada o no?
530
01:51:18,972 --> 01:51:22,636
Arribarà el moment o no?
531
01:51:23,309 --> 01:51:26,609
Les guerres oposades estan bé.
532
01:51:27,080 --> 01:51:31,916
Però per què no oposar-se als éssers humans?
533
01:51:48,635 --> 01:51:55,474
Hi ha una pistola a la taula.
Sí, n'hi ha.
534
01:51:56,409 --> 01:52:00,176
És una flor promesa?
535
01:52:00,780 --> 01:52:05,514
És el pes de la traïció?
536
01:52:20,233 --> 01:52:27,800
El morrió està just davant meu,
en qualsevol moment i en qualsevol lloc.
537
01:52:28,842 --> 01:52:37,308
Digui el que sigui, no ho puc
confia en el cel o en els meus dits.
538
01:52:52,065 --> 01:52:58,938
Hi ha una pistola a la taula.
Sí, n'hi ha.
539
01:52:59,839 --> 01:53:03,674
És una flor promesa?
540
01:53:04,144 --> 01:53:09,310
És el pes de la traïció?
541
01:53:45,118 --> 01:53:50,455
El trobaré si estic buscant.
Sí, ho faré.
542
01:54:08,474 --> 01:54:09,737
Izo...
543
01:54:10,643 --> 01:54:13,875
Que miserable et veus!
544
01:54:19,252 --> 01:54:21,187
Et castigaré!
545
01:54:21,721 --> 01:54:24,054
Una ànima mesquina...
546
01:54:24,924 --> 01:54:28,759
... continua sent una ànima dolenta fins al dia de la seva mort.
547
01:54:30,463 --> 01:54:31,487
Izo...
548
01:54:32,699 --> 01:54:35,396
Torna i serveix-me.
549
01:54:51,885 --> 01:54:54,116
Et castigaré!
550
01:55:01,394 --> 01:55:04,592
Sembla que ja no
entendre el que estic dient.
551
01:55:05,331 --> 01:55:07,357
No tinc opció.
552
01:55:10,003 --> 01:55:13,303
Jo, Hanpeita, et mataré jo mateix.
553
01:56:10,096 --> 01:56:13,089
Maleït tu... Izo...
554
01:56:15,134 --> 01:56:17,365
Maleït tu...
555
01:56:18,304 --> 01:56:22,332
Escòria ignorant i vulgar...
556
01:56:24,510 --> 01:56:28,311
Acabaràs en la foscor eterna.
557
01:56:30,083 --> 01:56:32,882
Un infern infinit.
558
01:56:34,988 --> 01:56:40,894
Ara no hi ha on anar
però l'infern!
559
01:57:10,590 --> 01:57:13,185
Encara no pots morir?
560
01:57:13,659 --> 01:57:16,959
Patint l'agonia del teu karma...
561
02:02:31,210 --> 02:02:33,611
Al vespre...
562
02:02:34,747 --> 02:02:37,717
Això li passa a tothom.
563
02:02:38,617 --> 02:02:41,416
Es convertiràs en un ocell.
564
02:02:42,655 --> 02:02:48,253
En lloc de la ciutat natal
has abandonat...
565
02:02:49,295 --> 02:02:55,235
Tindreu un full del cel nou.
566
02:03:09,782 --> 02:03:14,311
El boig és un pintor.
567
02:03:15,354 --> 02:03:20,054
El nom de la malaltia és un cantant.
568
02:03:20,393 --> 02:03:24,831
El metge és el seu públic.
569
02:03:26,065 --> 02:03:29,331
Natura, o...
570
02:03:30,069 --> 02:03:34,200
... una infermera és un poeta.
571
02:03:52,391 --> 02:03:59,298
El que està colpejant el terra
amb veus és...
572
02:04:01,066 --> 02:04:08,064
El so confús de la sang
en una persona brillant.
573
02:04:12,178 --> 02:04:20,416
I el que només em pertany
està caient un darrere l'altre.
574
02:04:30,830 --> 02:04:37,600
Escolta, estimada, com vas viure,
i què vas veure?
575
02:04:40,072 --> 02:04:47,411
Ets diferent de qualsevol altra persona.
576
02:04:48,881 --> 02:04:52,579
La nit està molt avançada.
577
02:04:53,686 --> 02:04:58,190
I la lluna plena brilla.
578
02:04:58,190 --> 02:05:02,025
Pots anar a qualsevol lloc des d'aquí.
579
02:05:03,596 --> 02:05:06,566
Pots convertir-te en qualsevol.
580
02:05:08,200 --> 02:05:13,571
Estàs menjant,
manten els ulls ben oberts.
581
02:05:15,508 --> 02:05:19,707
Estàs gaudint del menjar.
582
02:05:20,479 --> 02:05:25,850
Estàs menjant,
manten els ulls ben oberts.
583
02:05:41,867 --> 02:05:46,532
Això li passa a tothom.
584
02:05:47,106 --> 02:05:50,270
Es convertiràs en un ocell.
585
02:05:50,743 --> 02:05:56,444
En lloc de la ciutat natal
has abandonat...
586
02:05:57,116 --> 02:06:05,286
Tindreu un full del cel nou.